زبان وگویش لری

 

  واژه لری                                          برگردان فارسی                                                  تلفظ

 او                                                         آب                                                              O

آسیو                                                     آسیاب                                                  Aseio

آخون                                              اصطلاحی در خرمن کوبی                                        Axun  

آربیز                                                الک ، غربال                                                              Arbiz

ایشا                                              شما ، از شما ،شما ها                                        Eysha 

ایسو                                             باز هم                                                                    Eyso

برد                                                سنگ                                                            Bard

بره                                               برو                                                                  Bara

بو                                                 پدر                                                                    Bo

بنگ                                              بانگ ، صدا                                                     Bong

بنگشت                                       گنجشک                                                            Bengesht

بی یک                                        با هم                                                          Bey yak

بورگ                                          ابرو                                                                  Borg

پرچ                                            قطره                                                              Perch

تاهته                                        عمو                                                                Tahta

تار                                             جدا                                                                    Tar

تو                                              اتاق ، منزل                                                         Tu

تش                                           آتش                                                                  Tash

پل                                            مو                                                                        Pal

جر                                           جنگ ، دعوا                                                                Jar

جیا                                           جدا                                                                       Jia

دور                                          دختر                                                                       Dovar

دی                                          مادر                                                                     Die

درو                                         دروغ                                                                               Doru

دهون ﴿ چیل ﴾                        دهان                                                              Dohun  --- chil

دالو                                      پیر زن                                                                  Dalu

هالو                                  دایی (برادر مادر )                                                              Halu

خش                                 خوب ، خوش ، شاد                                                                     Khash

زر                                        زیر                                                                       Zer

رهتن                                رفتن                                                                     Rahtan

گهتن                                گفتن                                                                                

سی                               برای                                                                      

/ 4 نظر / 15 بازدید
ابراهیم برهمه

با سلام وب خیلی قشنگی داری و استفاده کردیم . موفق باشید لینک شدید

سلمانوند

سلام دوست عزیز خوبی؟ مرسی که سر زدید. با افتخار لینکتان کردم. موفق باشید.

محقق

به نظر بنده زبان لری یک زبان کامل هستش وبنده به عنوان یک لر به هیچ وجه حاضر نیستم قبول کنم که زبان لری یک گویش فارسیه..درضمن برادر ککا نمیشه ودر زبان لری مجاور سرزمین عربها که شما هستید "گو" یا "گوو" میشود برادر ودر مناطق لرستانی(استان لرستان)برار گفته می شود ودر مناطق پشتکوه ایلام نیز همینگونه است بختیاری ها نیز از گوو استفاده می کند که صحیح تر واصیل تر است و"برار"همان "برادر" و"برودر" انگلیسی است که هند واروپایی است وباعث خدشه زبان لری ما می شود.لر یک قوم متمدن ومستقل ودارای زبان کامل ومستقلیست.لر زبان خودرا نه از هند واروپا ونه از از فارس یا پارس ونه از اعراب یا یونان به عاریت نگرفته است..زنده وجاوید باد قوم لر...